Demenz: Kulturelle Aspekte, Schmerz und arabische Übersetzungen in der Pflege

Die würdevolle und angemessene Betreuung von Menschen mit Demenz stellt eine wachsende gesellschaftliche Herausforderung dar. Neben den medizinischen und pflegerischen Aspekten spielen kulturelle Hintergründe, Sprachbarrieren und individuelle Schmerzerfahrungen eine wesentliche Rolle. Dieser Artikel beleuchtet die Bedeutung kultursensibler Pflege bei Demenz, insbesondere im Hinblick auf Schmerzerkennung und -behandlung, und geht auf die arabische Übersetzung relevanter Konzepte ein.

Demenz und Migration: Eine wachsende Herausforderung

Deutschland ist ein Einwanderungsland, und viele der Menschen mit Migrationshintergrund leben bereits seit Langem hier und werden älter. Angesichts des demografischen Wandels erweist sich der fragende Blick auf "Migration und Demenz" als Zukunftsthema, denn auch in Familien mit Migrationshintergrund gibt es Demenz. Es gibt 17 Millionen Menschen in Deutschland, die einen Migrationshintergrund haben.

Demenziell erkrankte Migrantinnen und Migranten sind dem Dreifachrisiko Alter, Demenz und Migration ausgesetzt. Auch ihre pflegenden Angehörigen sind überdurchschnittlich belastet. Migrationsbedingte Hürden, wie z.B. mangelnde Deutschkenntnisse, verhindern häufig den Zugang zu den Regelleistungen des deutschen Gesundheitssystems. Obwohl es zunehmend Beratungsstellen für demenziell erkrankte Menschen gibt, mangelt es an Angeboten für diese spezielle Personengruppe. Insofern muss nach wie vor die Versorgungslage dieser wachsenden Personengruppe als sehr prekär eingestuft werden. Bezeichnend ist ebenso, dass es keine repräsentativen Untersuchungen zu der Anzahl und Versorgungssituation von demenziell erkrankten Menschen mit Migrationshintergrund gibt. Darüber hinaus sind die Ressourcen und Bewältigungsformen der Erkrankten und der Angehörigen wenig erforscht.

Kulturelle Sensibilität in der Demenzpflege

Senioren aus uns fremden Kulturen mit eigenen Gebräuchen, Vorstellungen und Bedürfnissen wahrzunehmen, ist eine neue Herausforderung für AltenpflegerInnen. Die Autorin stellt 20 praxisbezogene Leitfäden mit Checklisten zur gelingenden Interaktion mit Patienten und Angehörigen vor, vom Entschluss, ein Einrichtungskonzept kultursensibel zu ergänzen, bis hin zur professionellen Trauerbegleitung. Mit diesem Buch lernen Fach- und Führungskräfte, interkulturelle Handlungskompetenz zu entwickeln und die Chancen multikultureller Teams zu nutzen.

Bedeutung der Lebensgeschichte

Kultursensibles Pflegehandeln bedeutet, die Lebensgeschichte zu kennen und ernst zu nehmen. So kann man Verhaltensweisen besser verstehen und traumasensibel reagieren. Unverarbeitete traumatische Erlebnisse (z. B. aus Kriegszeiten) können im Alter - und insbesondere bei Demenz - erneut wirksam werden und zu psychischem Schmerz und auffälligem Verhalten führen. Ein Mensch, der in jungen Jahren Schreckliches ertragen musste, bleibt davon geprägt bis ins hohe Alter. Wenn eine demenzkranke Bewohnerin nachts schreiend aufwacht, könnte ein früher Luftangriff oder Gewalterlebnis sich als Angstschmerz bemerkbar machen.

Lesen Sie auch: Fortgeschrittene Demenz: Ein umfassender Überblick

Unterschiede im Schmerzausdruck

Nicht nur die Generation, auch die ethnische oder regionale Kultur beeinflusst, wie Schmerz gezeigt wird. In Mitteleuropa gilt es als tugendhaft, Gefühle und Schmerzen kontrolliert, „beherrscht“ zu zeigen. Offene Klagen oder lautes Schmerzverhalten in der Öffentlichkeit werden oft als unangemessen empfunden. Im Gegensatz dazu ist in vielen anderen Kulturen - z. B. im Mittelmeerraum, in Vorderasien oder Lateinamerika - eine expressive Schmerzdarstellung sozial akzeptiert oder sogar erwartet.

Sprache, Religion und Schmerzverständnis

Kultur beeinflusst auch die Sprache des Schmerzes. Verschiedene Sprachen und Dialekte haben unterschiedliche Begriffe und Metaphern für Schmerz, die für Außenstehende missverständlich sein können. In einigen Kulturen wird Schmerz ganzheitlich und leiblich beschrieben statt auf ein Organ begrenzt. Zum Beispiel sagen manche Patienten aus Südosteuropa oder dem Nahen Osten nicht „Mein Knie tut weh“, sondern „Überall Schmerz“ oder „Alles ist krank“, weil sie sich als ganzer Mensch vom Schmerz betroffen fühlen. Seelische und körperliche Schmerzen werden dabei nicht getrennt - psychische Konflikte drücken sich als Ganzkörperschmerz aus. Hintergrund ist oft auch die Stigmatisierung psychischer Krankheiten: In traditionellen Milieus (z. B.

Schmerz bei Demenz: Eine besondere Herausforderung

Schmerzen bei Menschen mit Demenz stellen Pflegende vor besondere Herausforderungen. Studien zeigen, dass etwa die Hälfte aller Pflegeheimbewohner unter Schmerzen leidet, doch rund 20 % erhalten keine ausreichende Schmerztherapie. Häufig bleiben Schmerzen unerkannt, da Menschen mit Demenz ihre Schmerzen nicht mehr klar benennen können oder ihre Beschwerden anders ausdrücken. Unbehandelte Schmerzen führen dann oft zu Unruhe oder „herausforderndem Verhalten“ - etwa Aggressionen, Rückzug oder Schlafstörungen - was den Pflegealltag zusätzlich belastet. Umso wichtiger ist es, Schmerzen ganzheitlich zu verstehen und zu erkennen. Schmerzen sind nicht nur ein körperliches Phänomen, sondern haben kulturelle, sprachliche und emotionale Dimensionen, die in der Versorgung von Menschen mit Demenz berücksichtigt werden müssen.

Das Konzept des Totalen Schmerzes

Bevor wir auf die spezifischen kulturellen, sprachlichen und emotionalen Aspekte eingehen, ist es wichtig, ein ganzheitliches Verständnis von Schmerz zu haben. In der Hospiz- und Palliativarbeit hat die Begründerin Cicely Saunders bereits in den 1960er Jahren das Konzept des „Totalen Schmerzes“ (Total Pain) formuliert. Dieses besagt, dass Schmerz ein vielschichtiges Erlebnis ist, das vier Dimensionen umfasst: körperliche, psychische (seelische), soziale und spirituelle Schmerzen. Körperlicher Schmerz mag zunächst im Vordergrund stehen (z. B. Körperlicher Schmerz: z. B. Sozialer Schmerz: z. B. Spiritueller Schmerz: z. B. Psychischer (seelischer) Schmerz: z. B. Dieses Total-Pain-Modell macht deutlich, dass Schmerz nicht nur ein Nervensignal ist, sondern ein komplexes Erleben, das von Lebenserfahrungen, Gefühlen und sozialem Umfeld mitbestimmt wird. Schmerz beeinflusst das ganze Leben - und umgekehrt: Die Lebensgeschichte und aktuelle Lebenssituation definieren, wie intensiv Schmerz empfunden und bewertet wird. Für die Pflege bedeutet das: Ein rein körperlich-medizinisches Schmerzmanagement greift zu kurz, wenn seelischer, sozialer oder spiritueller Schmerz unbeachtet bleiben. Gerade bei Menschen mit Demenz verschwimmen diese Ebenen oft.

Kulturell sensitive Schmerzerfassung

Angesichts all dieser Unterschiede muss Schmerzassessment bei Menschen mit Demenz kultursensibel erfolgen. Konkret heißt das: Die Frage „Haben Sie Schmerzen?“ ist nicht immer verständlich oder zielführend. Gerade bei Menschen mit Migrationshintergrund oder Dialektsprechern hilft oft eine umgangssprachlichere Formulierung wie „Tut Ihnen etwas weh?“ oder „Wo tut es weh?“. In manchen Kulturen spricht man nicht direkt über „Schmerz“ als abstrakten Begriff - diese Leute reagieren besser auf Fragen nach konkreten Empfindungen an Körperstellen. Wichtig ist auch, nonverbale Signale im kulturellen Kontext zu interpretieren: Ein im Heimatland sehr würdebewusster älterer Herr mag Schmerzen verbergen, aber vielleicht verrät ein gequältes Lächeln oder das Festhalten am Stuhl dennoch sein Leid. Pflegekräfte sollten ihre eigenen kulturellen Brillen reflektieren und offen bleiben für ungewohnte Ausdrucksweisen.

Lesen Sie auch: Wechselwirkungen zwischen Schmerzmitteln und Demenz

Kulturelle Schmerzbewältigungsstrategien

Schmerzen werden nicht nur unterschiedlich empfunden, sondern auch verschieden bewältigt - abhängig von Kultur, Religion, Lebenserfahrung und individuellen Überzeugungen. Gerade bei Menschen mit Demenz, deren kognitive Fähigkeiten eingeschränkt sind, gewinnen bewährte und früh verinnerlichte Bewältigungsmuster an Bedeutung.

• Fatalistische Schmerzbewältigung: Schmerz wird als göttlicher Wille akzeptiert und mit innerer Ergebenheit getragen. Typisch etwa für traditionell lebende Filipinos, aber auch in Teilen der arabischen oder afrikanischen Welt verbreitet. Der Glaube lautet: Gott sendet den Schmerz - und gibt auch die Kraft, ihn zu ertragen.
• Religiöse Schmerzbewältigung: Hier wird Schmerz als Prüfung Gottes verstanden, die dem spirituellen Wachstum dient. In verschiedenen Religionen - Christentum, Judentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus - findet sich diese Sichtweise: Schmerzen sollen zum Nachdenken über den Lebensweg anregen oder werden als „karmischer Ausgleich“ betrachtet. In der Pflege begegnet man etwa gläubigen jüdischen Patienten, die Schmerzmedikation ablehnen, oder christlichen Patienten, die Leiden bewusst in Anlehnung an Christus ertragen wollen.
• Willentliche Schmerzbewältigung: Schmerz wird als Schwäche gedeutet - also bewusst unterdrückt und nicht gezeigt. Menschen mit dieser Strategie glauben, dass nur Selbstdisziplin den Schmerz bezwingen kann. In der Pflege äußert sich das oft in stoischem Verhalten: Der Bewohner zieht sich zurück, zeigt kaum Reaktionen, leidet still.
• Familiäre Schmerzbewältigung: In kollektivistisch geprägten Kulturen - z. B. Mittelmeerraum, Türkei, Naher Osten - wird Schmerz innerhalb der Familie bewältigt. Ausdrucksstarke Klagen dienen dazu, die Unterstützung der Familie zu aktivieren. Pflegekräfte erleben deshalb häufig, dass Bewohner aus diesen Regionen laut und emotional auf Schmerz reagieren - ein Verhalten, das nicht übertrieben, sondern kulturbedingt ist.
• Rationale Schmerzbewältigung: In westlich geprägten Ländern wie Deutschland, Österreich oder den USA dominiert ein medizinisch-rationales Schmerzverständnis: Schmerz ist objektivierbar, erklärbar und therapierbar. Patienten erwarten eine klare Diagnose, schildern ihre Symptome möglichst sachlich und vertrauen auf technische oder pharmakologische Lösungen.

Pflegende begegnen in ihrem Alltag Menschen mit unterschiedlichen, kulturell geprägten Schmerzbewältigungsstrategien. Es ist wichtig, diese zu erkennen und nicht nach dem eigenen Maßstab zu bewerten, sondern kultursensibel zu begleiten. Beispielsweise kann eine stille, willensgetriebene Haltung bedeuten, dass der Bewohner trotz starker Schmerzen keine Hilfe verlangt - hier muss proaktiv beobachtet und angeboten werden. Eine validierende, respektvolle Haltung ist entscheidend, um unterschiedliche Ausdrucksformen ernst zu nehmen.

Sprachliche Aspekte und arabische Übersetzungen

Sprache ist der Schlüssel zur Schmerzäußerung - doch genau Sprache geht bei Demenz oft verloren. Viele Menschen mit Demenz entwickeln Wortfindungsstörungen, Sprachverarmung oder verlieren im Spätstadium nahezu die Fähigkeit, sich verbal mitzuteilen. Schmerzen, die man nicht in Worte fassen kann, verschwinden jedoch nicht - sie suchen sich andere Ausdruckswege.

Veränderte Schmerzwahrnehmung und Sprachverlust

Mit fortschreitender Demenz verändert sich auch das Verständnis und Empfinden von Schmerz. Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass Schmerzreize im Alter langsamer und gedämpfter wahrgenommen werden. Verschiedene Demenzformen beeinflussen Schmerzschwelle und -toleranz unterschiedlich. Überschreitet ein Reiz jedoch die individuelle Toleranz, fehlt bei Demenzkranken oft die hemmende Verarbeitung im Gehirn - die Schmerzmimik ist dann sogar deutlicher als bei gleichaltrigen Gesunden. Gleichzeitig verlieren demenziell Erkrankte allmählich das gelernte Konzept davon, was Schmerz ist. Sie können einen Schmerzreiz nicht mehr richtig deuten oder einer Ursache zuordnen („Wo im Körper ist es? Kommt es von einer Krankheit?“). Dieses kognitive Bedeutungsdefizit führt dazu, dass andere unangenehme Empfindungen oder Emotionen als „Schmerz“ inter…

Bedeutung der Muttersprache

Es ergibt sich bei den betroffenen Familien mit Zuwanderungsgeschichte ein besonderer Unterstützungsbedarf, da die deutsche Sprache im Laufe der Erkrankung vergessen wird.

Lesen Sie auch: Ursachen und Behandlung von Zittern bei Demenz

Pflegekräfte sollten - wenn möglich - Grundbegriffe der Muttersprache ihrer Bewohnenden kennen (z. B. „Schmerz“ oder „weh tun“ in verschiedenen Sprachen) oder Dolmetscher/Angehörige hinzuziehen. Ebenso lohnt es sich zu erfragen, welche Bedeutung Schmerz für den Einzelnen hat. Manche sehen ihn als „Prüfung Gottes“ und fügen sich fatalistisch, andere empfinden ihn als Unrecht, gegen das sie ankämpfen wollen. Dieses kulturelle Schmerzkonzept beeinflusst die Compliance: Ein Patient, der Schmerz als Gotteswillen akzeptiert, wird evtl.

Arabische Übersetzungen in der Demenzpflege

Im Kontext der arabischsprachigen Demenzpflege sind folgende Übersetzungen von zentraler Bedeutung:

• Demenz: خرف (kharaf)
• Schmerz: ألم (ʾalam)
• Schmerzen lindern: تخفيف الألم (takhfīf al-ʾalam)
• Pflege: رعاية (riʿāya)
• Kultur: ثقافة (ṯaqāfa)
• Respekt: احترام (ʾiḥtirām)
• Empathie: تعاطف (taʿāṭuf)

Es ist wichtig zu beachten, dass die korrekte Anwendung dieser Begriffe im jeweiligen Kontext entscheidend ist. Ein Dolmetscher oder eine Person mit einschlägigen Sprachkenntnissen sollte hinzugezogen werden, um Missverständnisse zu vermeiden.

Interkulturelle Öffnung der Pflegeeinrichtungen

Was macht erfolgreiche interkulturelle Öffnung der Hospiz- und Palliativversorgung aus? Die Handreichung richtet sich an professionell und ehrenamtlich Tätige in der Hospiz- und Palliativversorgung, die sich mit dem Thema der interkulturellen Öffnung ihrer Angebote und der dafür relevanten Gelingensfaktoren befassen wollen. Ausgangspunkt ist die Erkenntnis früherer Forschungen, dass die Hospiz- und Palliativversorgung die unterschiedlichen PatientInnengruppen nicht gleichermaßen erreicht. In dem Projekt, welches dieser Handreichung zu Grunde liegt, wurde mithilfe von qualitativen Interviews mit hospizlichen und palliativmedizinischen Einrichtungen Faktoren und Kriterien für eine gelingende interkulturelle Öffnung, sowie die Herausforderungen, denen sich die Einrichtungen gegenüberstehen, herausgearbeitet. Auch erfolgreiche Strategien der Einrichtungen für eine interkulturelle Öffnung werden beleuchtet.

Der Abschlussbericht gibt einen strukturierten Überblick von der anfänglichen Idee hin zur Entwicklung eines neuen Leitbildes bis zur konkreten Umsetzung der Maßnahmen, die zur interkulturellen Öffnung in der Praxis der Pflege und Betreuung von älteren Menschen mit einem Migrationshintergrund geführt haben. Hrsg. AWO Bezirksverband Württemberg e.V.

Ressourcen und Unterstützung

Es gibt zahlreiche Ressourcen und Organisationen, die Unterstützung für Menschen mit Demenz und ihre Familien anbieten, insbesondere für solche mit Migrationshintergrund:

• Handbook Germany: Eine mehrsprachige Online-Plattform, die Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung mit Informationen zum Ankommen und Leben in Deutschland versorgt.
• EU-Atlas Demenz & Migration des DZNE: Trägt umfassende Informationen zur Prävalenz von Demenzerkrankungen unter Menschen mit einem Migrationshintergrund in der EU, dem Vereinigten Königreich, sowie den EFTA-Staaten zusammen.
• Demenzservicezentrum für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte: War mit dem thematischen Auftrag Demenz & Migration für ganz NRW zuständig.
• Interkultureller Demenzkoffer: Ein digitales Informations- und Materialpaket, welches für die besonderen Bedarfe in der Betreuung und Pflege von Menschen mit Demenz aus dem russischen und türkisch-muslimischen Kulturkreis sensibilisiert.

tags: #Demenz #Definition #arabische #Übersetzung