Ilya Kaminskys „Republik der Taubheit“ ist ein ergreifendes Werk, das in einer Zeit der Unsicherheit und des Umbruchs veröffentlicht wurde. Ursprünglich 2019 in den USA erschienen, hat das schmale Buch von nur 100 Seiten aufgrund des Weltgeschehens eine neue Relevanz erhalten. Es erzählt von Vasenka, einem nicht näher verorteten Dorf unter feindlicher Besatzung.
Inhalt und Themen
Die Geschichte handelt von den Bewohnern eines Dorfes namens Vasenka, das von feindlichen Truppen besetzt wird. Als ein gehörloser Junge auf offener Straße erschossen wird, leisten die Dorfbewohner auf ungewöhnliche Weise Widerstand: Sie weigern sich, den Soldaten zuzuhören und stellen sich gemeinsam taub. Dies führt zu Verhaftungen, Misshandlungen und weiteren Todesfällen, doch die Gemeinschaft hält an ihrem stillen Protest fest.
Das Buch behandelt universelle Themen wie Krieg, Widerstand, Trauma und die Bedeutung von Menschlichkeit in unmenschlichen Zeiten. Es wirft Fragen nach dem Wert des Lebens im Krieg auf und untersucht, wie Menschen mit Grausamkeit und Verlust umgehen.
Stil und Sprache
Kaminskys Werk ist in einer einzigartigen, melodischen Sprache verfasst, die an ein Theaterstück erinnert. Seine schlichte Bildhaftigkeit und die Verwendung von Gebärden, die den Kapiteln beigefügt sind, verstärken die Wirkung der Handlung. Die Übersetzung von Anja Kampmann wird als hervorragend gelungen gelobt.
Aktuelle Relevanz
Obwohl das Buch nicht explizit vom Krieg in der Ukraine handelt, verleiht die Tatsache, dass Kaminsky aus Odessa stammt, der Geschichte eine prophetische Dimension. Es scheint, als ob die poetische Zentralchiffre für die Auseinandersetzung mit dem Krieg in der Ukraine gefunden wurde.
Lesen Sie auch: Behandlungsmöglichkeiten bei Taubheit im linken Bein
Weitere Betrachtungen und Vergleiche
Literarische Parallelen und thematische Überschneidungen
Die Auseinandersetzung mit Krieg, Trauma und Widerstand findet sich auch in anderen Werken wieder. Oksana Maksymchuks „Tagebuch einer Invasion“ beispielsweise beschreibt das Leben im Ausnahmezustand und thematisiert die Verwandlung von Erfahrungen in eine Identität.
Auch Romane wie „Treue“ von Hernan Diaz berühren ähnliche Themen, wenn auch aus einer anderen Perspektive. Diaz erzählt von einem gefallenen Börsenspekulanten und seiner psychisch kranken Frau, von einer angeeigneten Lebensgeschichte und einer obsessiven Journalistin. Seine Erzählweise ist ein Hochseilakt, der aus vier fiktiven Manuskripten besteht, die sich zu einer großen Geschichte über Ehe, Lügen und Aktienkurse zusammensetzen.
Die Rolle von Sprache und Übersetzung
Die Schwierigkeit einer Übertragung eines Textes, der mit so vielen Referenzen, Fachbegriffen und Zitaten arbeitet, in eine andere Sprache ist offensichtlich. Wie Emily Segal in "Rückläufiger Merkur" zeigt, kann eine missglückte Übersetzung das poetische Konzept eines Romans beschädigen.
Gesellschaftliche Relevanz und historische Kontexte
Melanie Metzenthins Roman „Im Lautlosen“ thematisiert das Euthanasieprogramm der Nazis und setzt jenen Ärzten, Pflegern und Krankenschwestern ein Denkmal, die sich gegen die Tötung ihrer Patienten wehrten. Diese Geschichte beleuchtet einen Teil des ganz normalen Bösen, das zwölf Jahre lang Deutschland beherrschte.
Die Suche nach Trends und der Zustand der Gegenwart
Emily Segal führt ihre gleichnamige Romanfigur aus "Rückläufiger Merkur" in ein historisch gewordenes New York, in dem es keine widerständige Perspektive gibt. Die Hauptfigur hat den Job, Trends und Obsessionen aufzuspüren, die den Übergang von der einen in die andere Gegenwart ankündigen.
Lesen Sie auch: Behandlungsmöglichkeiten bei Taubheit
Lesen Sie auch: Flugbedingte Taubheit: Symptome und Therapie
tags: #Die #Republik #der #Taubheit #Zusammenfassung