Der Begriff "Nerv" ist vielseitig und findet sowohl im medizinischen als auch im alltäglichen Sprachgebrauch Anwendung. Dieser Artikel beleuchtet die Übersetzung und Verwendung von "Nerv" im Türkischen, unter Berücksichtigung verschiedener Kontexte und Nuancen.
Übersetzung von "Nerv" ins Türkische
Laut Langenscheidt Deutsch-Türkisch Wörterbuch gibt es für das deutsche Wort "Nerv" folgende türkische Übersetzung:
- Nerv: sinir (männlich, eril)
Es ist wichtig zu beachten, dass "sinir" im Türkischen sowohl die anatomische Struktur (Nerv) als auch die umgangssprachliche Bedeutung (Nerv, im Sinne von "jemandem auf die Nerven gehen") abdecken kann.
"Nerven" im übertragenen Sinne: "Jemandem auf die Nerven gehen"
Die Redewendung "jemandem auf die Nerven gehen" bedeutet, jemanden zu irritieren oder zu stören. Im Türkischen gibt es dafür verschiedene Ausdrücke, die die gleiche Bedeutung vermitteln:
- birinin sinirine dokunmak (jemandes Nerv berühren)
- birini sinir etmek (jemanden nerven)
Anwendungsbeispiele und Kontext
Um die Verwendung von "Nerv" und seinen Übersetzungen im Türkischen besser zu verstehen, betrachten wir einige Anwendungsbeispiele:
Lesen Sie auch: Diagnose von Schmerzen an der Außenseite des Knies
- Medizinischer Kontext: "Die anderen Nerven des Körpers entspringen dem Rückenmark als Spinalnerven." - "Vücudun diğer sinirleri omurilikten spinal sinirler olarak çıkar." Hier bezieht sich "Nerv" auf die anatomische Struktur.
- Alltagsprachlicher Kontext: "Darsi: Mit ihrem Kurzzeitgedächtnis kann Darsi ihre Freunde ganz schön nerven." - "Darsi: Kısa süreli hafızasıyla Darsi arkadaşlarını oldukça sinir edebilir." Hier bedeutet "nerven" so viel wie "irritieren" oder "stören".
Medizinische Aspekte von Nerven
Nerven spielen eine zentrale Rolle im menschlichen Körper. Sie sind für die Übertragung von Informationen zwischen dem Gehirn und dem Rest des Körpers verantwortlich. Verletzungen oder Entzündungen der Nerven können zu verschiedenen Beschwerden führen.
- Neurolyse: "Durch die Neurolyse werden Vernarbungen um die Nerven und innerhalb der äußeren Gewebsschichten der Nervenleitbahnen entfernt, in der Hoffnung, dadurch die elektrische Leitfähigkeit der Nervenbahnen zu verbessern." - "Nöroliz ile sinirler etrafındaki ve sinir yollarının dış doku katmanlarındaki yara izleri temizlenir, böylece sinir yollarının elektriksel iletkenliğinin iyileştirilmesi umulur." Die Neurolyse ist ein chirurgischer Eingriff, bei dem Vernarbungen um Nerven entfernt werden, um die Nervenfunktion zu verbessern.
- Neuritis: "Als Neuritis oder Nervenentzündung bezeichnet man in der Medizin eine Entzündung eines peripheren Nerven oder eines Hirnnerven." - "Tıpta nevrit veya sinir iltihabı, periferik bir sinirin veya bir kranial sinirin iltihaplanması olarak tanımlanır." Neuritis ist eine Entzündung eines peripheren Nervs, die Schmerzen, Taubheit und Muskelschwäche verursachen kann.
- Nervenverletzungen: "Dann können Verletzungen von benachbarten sensiblen oder sensorischen Nerven (Hautnerven, Zungennerv) mit entsprechenden Gefühls- und Geschmackausfällen oder von motorischen Nerven (Gesichtsnerv) mit Lähmungen in deren Versorgungsgebiet, z." - "Daha sonra, komşu duyusal veya duyu sinirlerinin (cilt sinirleri, dil siniri) yaralanmaları, karşılık gelen duygu ve tat kaybıyla veya motorlu sinirlerin (yüz siniri) felçlerle sonuçlanabilir." Verletzungen von Nerven können zu einer Vielzahl von Symptomen führen, je nachdem, welcher Nerv betroffen ist.
- Nervenreaktion auf Narkotika: "Anna Lánczos beschrieb bei der Untersuchung von Froschnerven, dass von ihr während der Menstruationszeit oder prämenstruell präparierte Nerven stärker auf Narkotika reagierten, und sie leitete daraus ab, dass diese Nerven wohl durch zufällige Berührung eine Schädigung durch Menotoxin erfahren hätten." - "Anna Lánczos, kurbağa sinirlerini incelerken, adet döneminde veya adet öncesinde hazırladığı sinirlerin narkotiklere daha güçlü tepki verdiğini ve bu sinirlerin kazara temas sonucu menotoksin tarafından hasar gördüğünü çıkardı."
Weitere medizinische Kontexte
- Nervi anococcygei: "Die Nervi anococcygei (Anal-Steiß-Nerven) sind mehrere Nerven des Steißbeingeflechts ("Plexus coccygeus"), des unteren Endes des Plexus lumbosacralis." - "Nervi anococcygei (Anal-Koksiks sinirleri), Plexus lumbosacralis'in alt ucu olan koksiks pleksusunun ("Plexus coccygeus") birkaç siniridir."
- Hirnnerven: "Hirnnerven vor. Es liegt meistens noch in der Schädelkapsel oder direkt in der Austrittsstelle ("Foramen jugulare") dieser Nerven." - "Kranial sinirler önce gelir. Çoğunlukla hala kafatası kapsülünde veya doğrudan bu sinirlerin çıkış noktasında ("Foramen jugulare") bulunur."
- Sensorische Nerven: "sensorische Nerven weiter zum Zentralnervensystem (Rückenmark und/oder Gehirn) geleitet und dort verarbeitet." - "duyusal sinirler daha sonra merkezi sinir sistemine (omurilik ve/veya beyin) iletilir ve orada işlenir."
- Mikrochirurgie: "Die Mikrochirurgie wird eingesetzt zur Verbindung von kleinen Blutgefäßen und Nerven, am Zentralnervensystem und bei peripheren Nerven, in der gesamten Hals-Nasen-Ohren- und Augenchirurgie sowie in der experimentellen Chirurgie, etwa an Ratten und Mäusen." - "Mikrocerrahi, küçük kan damarlarını ve sinirleri, merkezi sinir sisteminde ve periferik sinirlerde, tüm kulak burun boğaz ve göz cerrahisinde ve ayrıca sıçanlar ve fareler gibi deneysel cerrahide bağlamak için kullanılır."
"Nerven" in Bezug auf Pflanzen
Auch in der Botanik findet der Begriff "Nerv" Verwendung, insbesondere im Zusammenhang mit Blättern. Hier bezeichnet er die Leitbündel, die das Blatt durchziehen und für den Transport von Wasser und Nährstoffen verantwortlich sind.
- "Der Pilz "Protomyces macrosporus" erzeugt Gallen an Blattstielen und -nerven." - "Protomyces macrosporus mantarı, yaprak saplarında ve damarlarında urlar oluşturur."
Lesen Sie auch: Nurvet Kautabletten Nerven: Die Inhaltsstoffe und ihre Wirkung.
Lesen Sie auch: Warum Eltern manchmal nerven
tags: #Nerven #auf #Türkisch #übersetzung